The Quick and the Dead (1995) 23.976 fps OCR runtime 01:47:46
เพลิงเจ็บกระหน่ำแหลก
50 ฟุตทางเหนือของรถม้า
หรือว่า 50 ฟุต ทางใต้ของรถม้าวะ
จำไม่ได้เว้ย
ฉันไม่ให้แกแย่งทองหรอกน่า
ไม่มีทาง
ไอ้บ้า
ฉันจะฆ่าแก ยัยบ้า
ยัยบ้าเอ๊ย
อย่าทิ้งฉันไว้นะ
ถ้าฉันเจอแกอีกแกไม่รอดแน่
ฉันจะฆ่าแก ช่วยด้วย
ฉันต้องฆ่าแกให้ได้
การไถ่บาป
นายอำเถอ
วันละ 5 คน ผมถูกมั้ย
ผู้หญิงไม่เคยผิดอยู่แล้ว
เก่งมาก ขอบใจนะ
มีห้องมั้ย
ขายตัวเชิญที่อื่น
- พูดอีกทีซิ - บอกว่าขายตัวเชิญที่อื่น
ทีนี้มีห้องว่างมั้ย
มีห้องน้ำในตัวด้วยครับคุณ เชิญเลย
เชิญเลย
เคที่พาคุณผู้หญิงไปห้องมีห้องน้ำหน่อย
บาร์ ขอแชมเปญขวดนึงซิ
- ครับผม - แล้วอย่าเปิดมาล่ะ
ฉันอยากรู้รสชาติเดิม
เล่นโป๊กเกอร์กันมั้ยคนสวย
หน้าตาอย่างแกเล่นคนเดียวเหมาะกว่านะ
นี่สำรับพิเศษนะ
ผมจะใส่เอดโพธิ์ดำทุกครั้งที่ฆ่าคน
สนวิสกี้ชั้นหนึ่งมั้ยครับ
ผมยังมีซิการ์ชั้นดี หมึกอินเดียน
- น้ำหอม - ขัดรองเท้าไปเถอะ
บ้านนั้นเป็นของจอห์น แฮร็อด
เขาได้ 50 เซ็นต์ทุก 1 เหรียญของเมือง
- แล้วเมืองได้อะไร - ได้มีชีวิตต่อ
มีมือปืนมาอีกแล้ว
- สวัสดีหน้าบาก - หุบปาก
ถอยออกมา
นั่นก็...
15
ฉันเพิ่งออกจากคุกน่ะ
ดีใจด้วย
ที่จริงติด 30 ปีแต่เขาปล่อยออกมาก่อน
แล้วคราวนี้จะติดเท่าไหร่ล่ะ
3 วัน
- หน้าตาดีนี่ - แต่แกไม่
- ฉันอยากได้ผู้หญิง - ไปอาบน้ำซะเถอะ
ซุ่มซ่ามจริงๆ ฉันคงตาบอด
พวกเราสวดอ้อนวอน ขอให้ได้คนอย่างคุณมาช่วยเรา
ผมว่าเรียกพระมาดีกว่านะ
- งานนี้ไม่ใช่ง่ายๆ - ผมมีเชิงเทียนหลายอัน
- ราคาเท่าไหร่ - 200 เหรียญได้
200 เหรอ ไม่พอหรอก มีเท่านี้เหรอ มีอีกมั้ย เอามาดูซิ
อย่าสนพ่อฉันเลยพ่องี่เง่าน่ะ
ดูเหมือนคุณขี่ม้ามาไกลมาก
มาจากไหนเหรอคะ
มาแข่งกับเขาด้วยเหรอ ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงพกปืนมาก่อนเลย
คุณคงยิงปืนแม่นสิฉันว่า...
ฉันให้คุณอยู่คนเดียวดีกว่า
ฟันทอง ฟันทองมั้ยครับ
มีทุกขนาด
ฟันทอง ฟันบนก็มีฟันล่างก็มี
อ้าเสียเวลาเป็นบ้าเลย
เงียบหน่อย
ขอประกาศว่า การแข่งขันสิงห์ปืนไวเริ่มขึ้นแล้ว
ใครก็ตามที่เข้าแข่งขัน จะได้ดวลปืนวันละ 1 ครั้ง
ใครก็ได้ จะท้าคนไหนก็ได้
ส่วนเวลาดวล จะจับเอาจากในหมวก
นักสู้ทุกคน จะตั้งชื่อว่าอะไรก็ได้
ด้วยความเมตตา จากคุณแฮร็อด
แต่คนที่ชนะการแข่งขัน จะได้นี่
เงินรางวัล 123,000 ดอลล่าร์
ผู้มีอุปการคุณคือ คุณแฮร็อดและเวลส์ ฟาโก
เอาล่ะทุกท่าน
ว่ายังไง
ในที่นี้มีมือปืนตัวจริงอยู่บ้างรึเปล่า
- ใครจะกล้ามั่งล่ะ - มีมั้ย
มี
กุตซ์สัน
ฉันเป็นแชมป์สวีเดน
คุณกุตซ์สัน เป็นผู้เข้าแข่งคนแรก
มีใครอีกมั้ย
เขียนชื่อเอซด้วย รู้นะว่าแปลว่ายังไง
เอซ แฮนล่อน
น่าจะเขียนชื่อผมกับยูจีนด้วยนะ
- สะกดชื่อตัวเองเป็นมั้ย - ฉันยังไม่ได้บอกว่าจะลงแข่งด้วยนะเว้ย
เหมือนได้ยินเสียงไก่ ใครเอาไก่ตาแหกเข้ามาเหรอ
- ใจเย็นหน่อยยีน ใจเย็น - เจอกันหน่อยมั้ยมือเปล่าฉันก็อัดแกได้นะ
ไม่ๆ นี่เป็นการดวลปืน เราต่างก็มีปืน
ยิงกันซักเปรี้ยงแล้วนายตาย
เดี๋ยวก็เข้าใจเอง
การดวลเริ่มพรุ่งนี้กลางถนน ไม่ใช่ที่นี่
เขียนชื่อฉันลงไป
มีใครอีกมั้ย
- จ่าแคนเทรล - สะกดยังไงครับ
สะกดให้ถูกน่ะ
มีอีกรึเปล่า
ม้าลายจุด ต้องมีคนขาวอีกหลายคนที่ต้องนอนโลงไป
ได้ ม้าลายจุดนะ แล้วมีใครจะลงแข่งอีกมั้ย
เขียนชื่อฉันลงไปด้วย
เอส ซี เอ อาร์ เอส
ผมมีค่าหัว 3 พันเหรียญใน 4 รัฐ
75 คดีไม่เคยถูกตัดสินว่าผิด
ผมชื่อฟีแต่...
ใครๆ เรียกผมว่าคิด
ดีใจด้วย
ผมเร็วมากขนาดตื่นมาปล้นธนาคาร ไปสองแห่งแถมรถไฟขนเงินและรถม้า
ยิงขนหางเป็ดที่ระยะ 300 ฟุต
ผมยังกลับมาที่นี่ทันก่อนคุณตื่นซะอีก
- เป็นไงบ้าง - ว่าไง มีนักสู้อีกรึเปล่า
ก็เรื่อยๆ
มี เวอร์จิล สปาร์คส์ ลูกเท็กซัส
เวอร์จิล สปาร์คส์ร่วมการแข่งขันด้วย
โฮเรซบอกว่าคุณดื่มนี่ เดี๋ยวก็ไม่ได้แก่ตายหรอก
ฉันอยากตายแล้ว
ยังเหลือที่ว่างอีกเยอะนะ ช่วยสมัครกันหน่อยสมัครกันหน่อย
เขียนชื่อฉันด้วยๆ
เขียนชื่อข้าด้วย
- ได้คนกล้าเท่าไหร่แล้ว - ตอนนี้ มี 12 คนแล้วครับคุณแฮร็อด
ก็ 13 ถ้านับฟอยด้วย แต่เขากับแรตซี่ยังไม่กลับมา
เดี๋ยวก็มา
ออกไปทำงานให้ฉันน่ะ
- เขียนชื่อฉันลงไป - สุดยอดครับ
ครับผม
เข้าไปเลย
- เราซ้อมมันอ่วมเลยครับ - นึกว่าจะแน่แค่ไหน
สวัสดีคอร์ต
นึกว่าจะมาไม่ทันเวลาซะแล้ว ไม่เจอกันนานนะ
ได้ข่าวว่าไปสร้างโบสถ์ที่เฮอร์โมซิลโล่เหรอ
ถูกมั้ย
สวรรค์น้อยๆ ของแก
แสงแดด ดอกกระบองเพชร
แล้วแกกับเด็กกำพร้าก็สวดมนต์ไถ่บาปกัน
เราเผาโบสถ์แล้วครับ คุณแฮร็อด ตามที่คุณสั่ง
ทั้งหมดนะคอร์ต
ทั้งหมดที่แกทำมา
ถูกทำลายหมดแล้ว
แกคงโกรธสิ
เมื่อก่อนแกเร็วนี่
ยังเร็วอยู่มั้ย
จะไม่ตอบเหรอ
นี่ตั้งใจจะไม่พูดรึไง
ฉันถามว่ายังเร็วอยู่มั้ย
เร็วกว่าคุณล่ะ
แต่ผมทิ้งความรุนแรงแล้ว
เดี๋ยวก็รู้
- แขวนมัน - ออกไปข้างนอกกัน
ในนี้แหละ บนเก้าอี้
เดี๋ยวผูกไทด์ให้นะสาธุคุณ
มานี่ดึงมันขึ้นมา
ขอพูดชัดๆ นะ
- ฉันอยากให้แกลงแข่ง - ไม่
คิดดูนะ
โอกาสสุดท้าย
- ลงหรือไม่ - ไปตายซะ
ฉันลงด้วย
ผู้หญิงห้ามแข่งมันผิดกฎ
ไม่มีใครห้ามผู้หญิงหรอก
แต่ผู้หญิงยิงปืนไม่ได้เรื่องต่างหาก
ถูกต้อง
ลาก่อนสาธุคุณ
ลงชื่อแข่งทั้งคู่เลย
ได้นักสู้ครบแล้ว
ลุกขึ้นหลวงพี่
เอาไปล่ามไว้ข้างนอก
กลับมานี่
ไม่
กลับมานี่นะ
ได้ยินมั้ย
พ่อ...ค่ะ
อรุณสวัสดิ์
ดูเหมือนเมื่อคืน คุณสนุกมากเลยนะ
อาหารเช้ามั้ย
หรือว่าจะต่อจากเมื่อคืนกันดีล่ะ
ที่แน่ๆ น่ะคุณชนะการแข่งกินเหล้า
แต่ว่าผมน่ะ ชนะโป๊กเกอร์คุณ
ฟังนะ
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้คือ เธออ้วกแล้วก็หลับอยู่หลังร้าน
งั้นอย่าเพิ่งพูดเรื่องแต่งงานเลย
ก็ได้ๆ
แข็งชะมัดเลยนอนเข้าไปได้ยังไง
ไม่นอนทับไว้ก็หายน่ะสิ
ดินระเบิด
แล้ววันนี้จะท้าใครล่ะ
แฮร็อด
ไม่ดีหรอกๆ
แถวนี้มีผมคนเดียวที่จัดการเขาได้ และผมไม่รีบร้อนแน่
- ทำไมล่ะ - เขาเป็นพ่อผมน่ะสิ
มีคนท้าแกรึยัง
ฉันท้าเอง
ฉันจะให้เวลาแกหน่อย
นั่นลูกฉัน
มันไม่ค่อยเข้าโบสถ์เท่าไหร่
พ่อฉันฆ่าแกแน่
พ่อ
- หลับสบายมั้ย - ไม่เท่าคุณหรอก
เผื่อคุณจะลืมนะ เมื่อคืนฉันช่วยคุณไว้
เปล่า ผมว่าคุณยุ่งไปหน่อย
ป่านนี้ผมอาจถึงสวรรค์แล้วก็ได้
ขอโทษ
ไม่อยากตอบโต้บ้างเหรอ
ก็อยากสิ
ผมอยากฆ่ามันให้สาสม
แต่ผมไม่ทำ
การฆ่าคนมันผิด
แต่บางคนก็สมควรตาย
คุณแฮร็อดคือว่าอาทิตย์นี้ ขายไม่ค่อยดี
และเหล้าก็โดนเชื่อไว้...หลายคนน่ะครับ
โฮเรซข้อแก้ตัว ของแกมันแย่ลงทุกอาทิตย์
นี่ก็ ทั้งหมดที่มีในเครื่องแล้วครับ
- เชื่อผมเถอะ มีเท่านี้แหละ - นี่บาร์
ฉันขอท้าแก
ฉันไม่สู้กับแกหรอก
- แกเลือกไม่ได้หรอก - ฉันบอกแล้วไง
แล้วมาทำอะไรที่นี่
ถามว่ามาทำอะไรที่นี่
- ฉันมาหาเงิน - งั้นก็ต้องเล่นตามกฎ
กฎบอกไว้ว่าต้องรับทุกคำท้า
ถ้าไม่พอใจก็ไปจากเมืองนี้ซะ
ฉันไม่มีปัญหา
คุณผู้หญิงจะดวลกับคุณเคลลี่
และจะดวลตอน 1 ทุ่มคืนนี้
คุณผู้หญิง เคลลี่
- เลือกไพ่สิ - ขอบคุณค่ะ
เขาหล่อจังเลย
ชูสูงๆ
เอซโพธิ์ดำ
ขอบคุณ
ใช้ได้นี่
แต่พลาดไปโดนนิ้วเด็กที่รีโน่ด้วย
ผมเก่งที่สุดที่คุณเคยเห็น
ได้ยินบ่อยแล้ว
ลองดูได้มั้ย
ดูสิคนนั้นไง หล่อจังเลย
เอาล่ะ
หมดเวลาแล้วคิด
คืนนี้ฉันจะเยี่ยวใส่หลุมแก
แกตายแน่
เงียบด้วย เงียบด้วย
เดิมพันข้างคิดเป็นไง
ซักครู่นะครับ
ทุกท่าน จำเอาไว้
ห้ามชักปืน
จนกว่านาฬิกาจะตีบอกเวลาครบชั่วโมง
เมื่อนาฬิกาดังก็ยิงกันได้ตามสะดวก
แล้วถ้าเกิดมีคนตื่นเต้น ทำปืนลั่นออกมาก่อนล่ะ
ใช่
จะถือว่าโกง และจะถูกตัดสิทธิ์จากการแข่ง
ใครที่ยังยืนอยู่หลังการดวล
เป็นผู้ชนะ
ถ้าหากยังยืนอยู่ทั้งสองคน ก็ต้องยิงกันต่อ
ผมพูดชัดรึเปล่า
ทุกท่าน ถนนเป็นของคุณแล้ว
ฉันไม่ฆ่าแกหรอก
ใจดีนี่
เรานี่เร็วจริงๆ
เห็นมั้ยว่าผมเร็วแค่ไหน
สุดยอด
เอาล่ะคุณแชมป์สวีเดน
พอใจยัง ถ้าไม่อยากสู้ก็อย่าลุกขึ้นมา
เออ ฉันยอมแล้ว
- คิดเป็นผู้ชนะ - ผมเก่ง
หรือว่าหมอนั่นมันห่วยไป บอกหน่อยซิ
เก่งมากคิด
มานี่คิด
รู้สึกไงคอร์ต
คิดถึงวันเก่าๆ บ้างมั้ย
หัวใจเต้นเร็วขึ้นมั้ย
ชีพจรเต้นมั้ย
- เก่งมากคิด - ยอดไปเลย
เก่งงั้นเหรอ
ไอ้หมอนั่นช้าซะจนนกมาทำรังบนหมวกมันได้
ไปเถอะ
ม้าลายจุด ไม่มีทางตายด้วยกระสุน
เห็นมั้ย แขนฉันถูกยิง 4 นัด
3 นัดที่ขาซ้าย ขาขวานัดนึง
ที่หลังอีก 2
อีกนัดทะลุปากฉัน
อีกนัดทะลุเท้าซ้ายฉันไป
ส่วนอีกนัด ฝังอยู่ในหัวฉัน ตรงนี้ แล้วก็ยังไม่ออกมาด้วย
คอร์ต - ฟอย
ได้เวลาแล้ว
ผมไม่สู้
ไม่อยากสู้เหรอ
เดี๋ยวก็ได้รู้กัน
ลุกขึ้น
เร็วเข้า อย่าให้คุณแฮร็อดรอ
เร็วๆ เข้าสิวะ
ไม่สู้ก็ออกไปให้เขาฆ่าซะ
ฆ่ามันเลย
มันให้อถัยเราแน่
และนั่นรวมถึงบทเรียนในวันนี้ด้วย
- จมูกฉัน - ตกใจจริง
สาธุคุณต้องการปืน
ในเมืองนี้มีร้านปืนตั้งหลายร้านนะ
แต่ร้านอื่นแพง
พ่อก็บอกว่าแพงทุกร้านนั่นแหละ
แกนี่ปากไวขึ้นทุกวันแล้วนะ
แต่เสียดายที่มือไม่ไวเท่า
มือผมไม่ช้าหรอก
ต้องช้าสิ วางมือชั้นหน่อยซิ
เอามือที่ชักปืนวางบนชั้นหน่อยซิ
ดูนี่คอร์ต
นี่มือของมือปืน นี่มือชาวนา
นี่ไม่ใช่มือชาวนานะ
ฉันกับคอร์ตเป็นนักฆ่า
เราเป็นของแท้แต่แก...
แกน่ะมันคนละชั้น
เพื่อนฉันอยากได้ปืน
นี่เป็นพีซเมคเกอร์ท้ายอินทรีย์
ด้ามเป็นงาช้าง ตีตราเม็กซิโก
สร้างมา 30 กระบอก
และนี่เป็นปืนสั่งทำ เรมิงตั้นรุ่นใหม่
ขนาดจุดสี่สี่
อาจแม่นกว่าโคลต์ของพ่อ
ผมแกะด้ามไม้ออกแล้วเอาเงินใส่เข้าไปแทน
เจ้าของเก่าเคยเอาไปปล้นมา ซัก 35-36 ครั้งเห็นจะได้
แจ๋ว
และนี่
นี่เป็นสุดยอดของสุดยอด
สมิธแอนด์เวสสันสโกฟิลด์จุดสี่ห้า
ของจำเป็นเลยล่ะ
ผมกับเจสซี่ เจมส์คิดว่าเป็นปืนที่ดีที่สุด
ถอดล็อคไกปืนออกเพื่อจะได้ประหยัดเวลา
แต่อย่าพกตอนเมาไม่งั้นได้ยิงเท้าตัวเอง
ถือปืนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- คุณก็รู้ - ใช่
นี่ มีคนให้ 120 เหรียญอยากลองมั้ย
มี 120 เหรียญมั้ย
ผมไม่พกเงิน
พระเจ้าให้ทุกอย่างที่ผมต้องการ
งั้นก็เสียเวลาเปล่าน่ะสิ
ฉันน่ะชอบช่วยคนอื่น
ปืนถูกที่สุดคืออะไร
ไม่ใช่ในกล่องนะ หมายถึงปืนบ้าบออะไรก็ได้ในร้านของแกน่ะ
งั้นเหรอ
- 5 เหรียญ - เอา
ทำอะไร
ไม่ต้อง ท่านมีพระเจ้าคุ้มครองอยู่ ขอแค่นัดเดียว
นัดเดียว
ไม่งั้นท่านอาจจะยิงฝ่าหาทางหนีไปได้
กระบอกนี้ก็แม่นนะ ไม่งั้นผมไม่ขายหรอก
ไม่เป็นไรฉันไม่ชักปืน
ไม่หรอก ฉันรู้จักแก
เมื่อถึงเวลา แกเหนี่ยวไกแน่
สู้เขาๆ ฉันแทงข้างแกนะหลวงพ่อ
ไปตายซะ
ฉันแทงข้างแก
ฉันแทงข้างแก 20 นะฟอย
เชื่อขนมกินได้เลยว่ะ
หลวงพ่อเอ๊ยแกไม่รอดแน่
ข้าขอมอบเขาให้ท่าน
ให้อถัยข้าด้วย
- มันยิงฉัน - แกต่างหากที่สมควรตาย
มันยิงฉัน
ไหนบอกไม่สู้ไงวะ
- พ่อฮะ เป็นไรเปล่าฮะ - โดนยิงตรงไหน
สัญชาตญาณใช่มั้ย ไหลลื่นมาก
ไหนว่าไม่สู้ไง
คุณเร็วนะ หวังว่าคงไม่ต้องเจอกับคุณ
คุณมีตัวเลือกแต่ผมไม่
เขาบังคับคุณ
แต่ผมเป็นคนเหนี่ยวไก
เมืองนี้ไม่เหมาะกับนักบวชนะ
ฉันไม่ได้เป็นนักบวชตลอด
เขาเป็นพวกนอกกฎหมาย เหมือนเรา
ใช่มั้ย
เขาเคยร่วมงานกับผม
แต่ว่ามันเปลี่ยนไปแล้ว
เขารักสันติ
แมลงวันก็ไม่ตี
ใจเย็น
เดี๋ยวจะได้เห็นตอนที่ แยกเราไม่ออก
เรื่องจริงเหรอ
- ใช่ - ฉันไม่น่าช่วยคุณเลย
เอาสิป๋าให้หนู เอาไป
หอมจังเลย
หอมอีกที
- มองอะไรวะ - ลุงแก่สกปรก
- กับเด็กสาว - เราคุยเรื่องธุรกิจกันอยู่น่ะ
ฉันเสนองานให้เธอ
ถ้าเขาแตะต้องหนู หนูอาบน้ำให้สะอาดด้วย เข้าใจนะ
อีกไม่นานหรอก
ฉันจะยิงหล่อนให้กลิ้งโคโร่เอง
คุณแฮนล่อน
ผมอยากถามเรื่อง อินเดียนเวลส์
เรื่องนั้นจริงรึเปล่า
จริงน่ะสิ
คุณฆ่าไปได้ 4 คนเหรอ
2 ด้วยมือซ้าย อีก 2 มือขวา
ความจริงคือ
ผมใช้มือข้างไหนก็แม่นเหมือนกัน
คุณคงเร็วที่สุดในตะวันตก
หรือไม่ก็โกหกคำโต
เสียดายที่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
ผมอยู่นะ
ผมเองล่ะที่เป็นคนฆ่าพี่น้องเทอร์แรนซ์
ไอ้ปอดแหกอย่างแกอยู่ในรัฐเดียวกับฉัน ตอนนั้นด้วยเหรอ
มือซ้ายว่าไงเอซ
ชักปืนมือซ้ายได้นี่
คุณเอซแฮนล่อน
หายนะแห่งเซจบรัช
ความสยองแห่งทูซอน
ไอ้พวกที่ดีแต่ปาก
พ่อคะ
แขวนคอมัน
เอาขึ้นเก้าอี้
พ่อคะ
เขาเรียกหาคุณอยู่น่ะค่ะ
คุณจะสู้จริงๆ เหรอ
แล้วถ้าถูกฆ่าตายล่ะ
ฉันก็จะไม่ต้องตอบคำถามงี่เง่าอีกน่ะสิ
คุณคะ
อะไร
คุณต้องชนะ
เร็วสิ
ชักช้าจริงๆ
มีเสียงกริ๊กก่อนถึงเวลา ฟังนาฬิกาไว้
เงียบ
ฉันแทงข้างหล่อนนะ
- ไม่รอดแน่ - ใจเย็น ไอ้น้อง
การดวลครั้งสุดท้ายของวัน
ขอให้ยิง
เมื่อเสียงนาฬิกาดัง
ไม่รอดแน่ยัยหนู
หล่อนเสร็จฉัน
ดูสิ กลัวเหรอ
สั่นเป็นใบไม้ต้องลม
มีเสียงกริ๊กก่อนถึงเวลา ฟังนาิฬกาไว้
คุณผู้หญิงชนะ
- เจ๋ง - จะไปไหนน่ะ
การดวลจะเริ่มอีกครั้งพรุ่งนี้ตอนเที่ยง
- ยอดเลยค่ะ คุณเก่งมากเลย - โตซะที
ขอบใจ
เชิญทานอาหารเย็นคืนนี้ จอห์น แฮร็อด
หิวน้ำเหรอ
อย่าหาเรื่องใส่ตัวเพราะผมเลย
ฉันเปล่า
เมื่อคืนก็คิด
คืนนี้แฮร็อดงานยุ่งจริงๆ
- มีผู้ชายคนไหนที่ไม่สนใจมั้ย - มี คุณไง
คุณมองผมและคิดว่า
เราไม่มีอะไรเหมือนกัน แต่มีนะ
เราเป็นผู้ชนะ
รู้สึกยังไงหลังจากเอาตัวรอดได้
- ก็เหมือนเมื่อวาน - ไม่ ตาคุณสดใส
คุณผ่านด่านแรกได้ รู้สึกสดชื่น
ฉันว่าคุณตื่นเต้นมากกว่าฉันอีกมั้ง
คิดว่าผมจัดการดวลเพราะสนุกเหรอ
ดูเมืองนี้สิ
มันฆ่าเราเพื่อเอาเชือกผูกรองเท้าได้
วิธีนี้ผมได้เผชิญหน้าศัตรู
มันย่องมายิงผมข้างหลังไม่ได้
แน่นอนว่าผมชนะเสมอ
วันนึงโชคอาจจะหมดก็ได้
ผมไม่ได้ชนะเพราะโชค เชิญข้างใน
- แล้วคุณมาที่นี่ทำไม - คุณเชิญฉันนี่
คุณบอกปัดก็ได้
ฉันอยากเห็นว่าคุณเป็นคนยังไง
ผมเป็นคนยังไงล่ะ
คนที่คนอื่นเกลียด
ผมไม่ได้อยากดังหรอก
แต่คนในเมืองนี้น่ะ ต้องการผม
ผมทำให้ชีวิตพวกเขามีระเบียบ
ไม่ใช่กฎหมาย ระเบียบ
แขวนคอพระในโรงเตี๊ยมเหรอ
เขาไม่ใช่พระ
เขาเป็นวายร้าย
เขาเป็นนักฆ่าไม่ใช่นี่ผมดูหมิ่นเขานะ
แต่อย่าให้หมอนั่นมาบอกผมว่า
มันไม่อยู่ในสายเลือดเขาแล้ว
- เขาโกหกไม่ได้เรื่องเลย - ทำไมถึงหงุดหงิดเรื่องเขานัก
ผมน่ะหลงเสน่ห์...คุณอย่างหัวปักหัวปำ
คงไม่รังเกียจนะ
ผู้ชายอย่างคุณน่าจะมีเมียแล้ว
ผมเคยแต่งงาน กับผู้หญิงแสนสวย
แต่เธอมีชู้
เธออยู่ไหนแล้ว
บอกแล้วไง
เธอมีชู้
มาที่นี่ทำไมคุณไม่ใช่มือปืน
ก็บอกแล้วว่าเพราะเงิน
ผมให้เงินคุณใช้ได้นะ
ฉันอยากหาเองมากกว่า
คุณหาได้อยู่แล้ว
เคยฆ่าคนมั้ย
เคยสิ
ผมว่าไม่หรอก
ที่สุดแล้วก็มาถึงเรื่องนึง
คุณตั้งใจไปให้ไกลแค่ไหน
สุดทางนั่นแหละ
พ่อผมเป็นผู้พิพากษา
ตกใจสินะ
พ่อเคยให้ผมกับแม่ ดูคนถูกแขวนคอ
เพื่อจะได้ปรับปรุงตัว
วันนึงพ่อบอกว่าโลกนี้มีคนเลวเยอะไป
พ่อหยิบกระสุน ใส่เข้าไปในปืน
แล้วก็หมุนลูกโม่
แล้วก็เหนี่ยวไก ใส่เรา ทีละคน
จนกระทั่งพ่อระเบิดท้ายทอยตัวเอง
ด้วยแชะสุดท้าย
เข้าใจไว้ด้วย
ไม่มีอะไรที่จะทำให้ผมกลัวได้
ไม่มี
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันไม่น่ามาเลย
คุณเป็นใคร
ปล่อยฉันนะ
ผมขอโทษเรื่องที่ ทำตัวไม่ค่อยดี
แถวนี้มันหาน้ำกินลำบากน่ะ
ตอนเจอแฮร็อดน่ะผมยังเด็กอยู่
เขาเลือกผมเพราะว่า
ผมฉลาดแล้วก็เร็วกว่าคนอื่น
เป็นผู้ชายที่ไม่กลัวอะไรเลย และเขาอยากให้ผมเป็นอย่างเขา
เราเคยไปเก็บเงินกันที่ชายแดน แค่ 2 คน
เหมือนไปปิกนิกกัน
ไปปล้นธนาคารที่โนกาเลส
ออกมาก็เจอทหารสหพันธรัฐ ถูกยิงหูดับตับไหม้
บาทหลวงคนนึงพาไปซ่อนในโบสถ์
ทำแผลทำอาหารให้
นั่งคุยเป็นเพื่อนเรา
พอแข็งแรงพอที่จะกลับบ้านได้
แฮร็อดบอกผมให้ยิงเขา
พอผมบอกว่าไม่
เขายกปืนจ่อท้ายทอยผม
แล้วก็นับถอยหลังจาก 10
ผมก็เลยฆ่าท่าน
ตอนนี้จะเป็นยังไงก็ช่าง ผมเหมือนคนถูกสาปแล้ว
อย่าเลือกทางนี้ คุณไม่จำเป็นต้องทำเหมือนผม
เรียกผมมาที่นี่ทำไม
ก็ผมอยากถาม อะไรคุณอย่าง
ใครพาคุณมาที่นี่ เพื่อสู้กับผม
คุณแฮร็อด
ผมเป็นแค่นักผจญถัย
ผมมาเมืองนี้ก็เพราะอยากจะมาแข่งดวลปืน
ผมคิดว่าเอซแฮนล่อนเป็นมือปืนรับจ้าง
ผมแน่ใจมาก
แต่มันเป็นแค่ไอ้ขี้โม้
คุณไม่ใช่
ผมชื่อเคลย์ แคนเทรล เป็นนักแม่นปืน
ผมฆ่าคนมา 17 คนแล้ว
การฆ่าคืองานเพียงอย่างเดียวของผม
ไม่ได้ทำเพราะสนุก
ผู้จ้างวานผมเป็นความลับ ทีนี้
เรามีธุระกันรึเปล่า
ฝนหยุดแล้วผมจะยกตัวอย่างให้ดู
แล้วเขาก็บอกว่า เอาปืนให้ฉัน
จะให้ผมทำยังไงล่ะ เอาปืนให้เหรอ
- ฝันไปเถอะ - คุณยิงเขาเหรอ
ใช่นั่นคือเรื่องของเฟร็ดดี้จมูกบี้ ที่ตอนนี้ลงไปนอนอยู่ในหลุมแล้ว
สุดยอด
การแข่งขันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับแก
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันอยากให้แกเลิก
อย่าทำขายหน้า
ผมจะเลิกต่อเมื่อพ่อเลิก
ฉันบอกให้แกเลิก
เดี๋ยวก็ถึงเวลาของแก
พ่ออยู่ผมก็ไม่เลิกหรอก
อย่ามากวนใจฉัน
และอย่าบังอาจจ้องตาฉันแบบนี้ด้วย
ฉันไม่ได้ป่วย ไม่ได้แก่
แกยังไม่ถึงครึ่งของฉัน
ไปให้พ้น
รอบ....สอง
วันนี้มี 4 คู่ มีผู้เข้าแข่งขันทั้งหมด 8 คน
ผู้ชนะคือผู้แข่งขันที่ยังยืนอยู่
ที่ยังไม่ตาย
คนที่ยังไม่ตาย
จากนี้ไป เราจะสู้ถึงชีวิต
น่าแปลกใจจริง
คุณเปลี่ยนกฎงั้นเหรอ
มีปัญหามั้ย
ก็...
ผมตั้งใจฆ่าคุณอยู่แล้ว
ทุกท่าน ถนนเป็นของท่านแล้ว
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่พวกแกบอกฉัน ก็คือไอ้ขี้ขลาดอย่างแกจนแค่ไหน
แกไม่มีปัญญาจ่ายถาษี
จ่ายค่าคุ้มครอง
แต่ว่าพวกแก ยังอุตส่าห์ดั้นด้นหาเงิน
เพื่อจ้างมือปืนมืออาชีพมาฆ่าฉัน
ไปเอาเงินมาจากไหน
จะให้คิดว่าไง
ถ้าพวกแกยังมีเงินเหลืออยู่ละก็ ฉันจะเก็บเพิ่มอีก
เพราะว่าพวกแกยังไม่เข้าใจ
นี่เมืองของฉัน
ที่พวกแกยังมีชีวิตอยู่นั่นเพราะฉันอนุญาต
ฉันควบคุมทุกอย่าง
ฉันตัดสิน ว่าใครจะอยู่ใครจะตาย
มือปืนของแกตายแล้ว
ข่าวเก่า
ไอ้หน้าบาก - คิด
เป็นไปได้มั้ย
คนที่สมบูรณ์แบบแล้วจะพัฒนาอีกได้มั้ย
เขาตายแล้ว
คิดเป็นผู้ชนะ
ผมได้ยินนะ
ผมได้ยินเขาขยับมือ
ผมบอกได้เลย เรามันคนละชั้นกัน
ที่จริง ผมคือนายกคนใหม่ของเมืองนี้
เก่งจังเลย
ไอ้หมอนี่เพิ่งตายแท้ๆ เหม็นชะมัด
พายุมาแล้ว
เลื่อนการแข่งขันออกไปก่อน
ผมเลี้ยงเหล้าเองทุกคน
สงสัยต้องฝังมันเอาไว้ลึกๆ เลย
เหม็นชะมัดยาด
ขึ้นมาเลย
ไปเลย ไสหัวไปเลย
ว่าไง
หนูนั่นนะ อีกหน่อยต้องหาเงินได้เยอะแน่ๆ
- เล่นด้วยคนสิ - นั่งเลย
กำลังดวงดีเลย
เป็นไงมั่ง
ดิ้นเหมือนปลาเลย
ลุกขึ้น
แก
- ยัยบ้า ฉันจะฆ่าแก - ออกไปข้างนอกสิ
- ไปเดี๋ยวนี้เลย - แกต้องลงนรกแน่
เข้ามาเลยยัยบ้า ฉันจะเจาะรูบนตัวแกเอง
อย่าๆ นะ อย่าฆ่าผมเลย
ขอร้องล่ะ อย่า
อย่า อย่าฆ่าผมๆ ขอร้อง
จอห์น
- จัดการมันเลย - อย่า
การดวลยังไม่จบ
จนกว่าจะมีคนตาย
อย่าฆ่าผมเลย ขอร้อง
ขอร้องล่ะ อย่า
การแข่งขันยังไม่จบนะ
ขอเหล้า
ขอบคุณ
ตายซะ
ฟันทอง ฟันทองเต็มปากเลยโว้ย
คุณผู้หญิงเข้ารอบ 3
ดูฟันมันสิ ทองเต็มปากเลย
สารถาพบาปกับผมได้นะ
ลุกขึ้นหลวงพี่
พระเจ้าคุ้มครองนะ
- ขอบใจแรตซี่ - ลาก่อน
ทำอะไรน่ะ
คุณจะเลิกแล้วเหรอ
ผมรู้ว่าตอนนี้มันไม่เหมาะนะแต่...
ผมชอบคุณและผมอยากให้คุณอยู่
อยู่แบบนี้เข้าไปได้ยังไง
อยู่ยังไง
คุณจะไม่อยู่ดูคอร์ตงั้นเหรอ
- ไม่อยู่แล้ว - เดี๋ยว
- อีกเดี๋ยวก็เริ่มแล้วนะ - ฉันไม่สนใจเขา
ฉันไม่สนใจเธอ ฉันไม่สนใจใครทั้งนั้น
ฉันพอแล้ว
ไม่ได้ยินเหรอผมบอกว่าชอบคุณนะ
ม้าลายจุด ไม่มีทางตาย ด้วยกระสุน
เขาตายแล้ว คอร์ตเป็นผู้ชนะ
ไอ้อินเดียนหงายไปเลยว่ะ
บ้าจริง
ม้าลายจุด ไม่มีทางตายด้วย...กระสุน
- เอากระสุนมาให้ฉัน - ฉันอธิบายกฎให้ฟังชัดเจนแล้วนะ
แกต้องฆ่าคู่ต่อสู้
นึกว่าตายแล้วซะอีก เอ้าลุกขึ้นสิ ฆ่ามันซะ
ขอกระสุนจอห์น
ขอกระสุนหน่อย
จุดสามแปดนะ
ไหนว่าจะไม่ฆ่าใครไง
ไม่ใช้ความรุนแรง
เร็วเข้าสิวะ
เร็ว
ดีใจด้วย
ดูเหมือนได้เข้ารอบแล้วนะสาธุคุณ
ปรบมือด้วย
ยอดมาก
กลับมาแล้วเหรอ
เอามานี่
นึกแล้วว่าต้องอยู่ที่นี่
รู้จักฉันเหรอ
ต้องรู้สิ ฉันพาหนูเข้าเส้นทางนี้
- พ่อของหนูน่ะ... - ฉันไม่อยากพูดเรื่องนั้น
หนูมาหาหลุมศพพ่อ หลายชั่วโมง
แต่เขาไม่อยู่แล้ว
ลูกน้องแฮร็อด
ทุบป้ายหลุมศพแล้วก็
แล้วก็เผาศพเขาจนไม่เหลืออะไรเลย
แต่ที่นี่ยังมีคนดี
แค่ขี้ขลาด เหมือนฉัน
พวกเขารออยู่ หวังว่า...
จะมีคนอย่างหนูมาช่วยจัดการเขา
ฉันทำไม่ได้
ฉันฆ่าเขาไม่ได้
ฉันมีโอกาสแล้วแต่ฉันกลัว
ฉันกลัวตาย
ตั้งแต่เกิดเรื่องก็เหมือนหนูตายแล้ว
หนูกลัวการมีชีวิตอยู่
มันจะไม่ต่างกัน ถ้าหนูหนี
ฉันดึงนี่ออกมาจากกองไฟ
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
แขวนคอมัน แล้วเอาไว้บนเก้าอี้
- สวดมนต์ได้แล้ว - นี่เชือก
พ่อคะ ไม่นะ
เดี๋ยวสาวน้อย
อย่ายุ่งกับเธอนะ
ปล่อยเธอนะ
- ฉันขอท้าคุณ - ไปให้พ้น
ฉันไม่อยากสู้กับคนอื่น
ฉันจะสู้กับคุณ
ผมมีคู่ดวลแล้ว
นี่เป็นเวลาที่ผมจะเทียบเท่าพ่อแล้ว
คุณจะดวลกับลูกตัวเองเหรอ
ฉันจะฆ่าคุณให้ได้ ถึงแม้ว่าต้องตามลงนรกด้วย
คุณมีปัญหาอะไรกับผมงั้นเหรอ
ฉันจะบอกทีหลัง
คิด - แฮร็อด
คุณผู้หญิง - คอร์ต
ฉันไม่สู้กับคุณหรอก
ผมก็ไม่สู้กับคุณ
ฉันมาเพื่อฆ่าแฮร็อด นั่นเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ
- ถอนตัวซะเถอะ - ฉันไม่ถอนตัวหรอก
ถอนตัวซะผมจัดการเขาเอง รอบชิงเขาไม่รอดแน่
ขอพูดอะไรชัดๆ หน่อยนะ คุณต้องสู้
ไม่มีใครเดินหนีการแข่งได้ ห้ามใครถอนตัว
คุณไม่มีสิทธิ์มาสั่งฉัน
ถ้าคุณหนีลูกน้องผมจะฆ่าคุณ
ถ้าไม่สู้ลูกน้องผมจะฆ่าคุณ
คุณมีโอกาสถอนตัว แต่มันหมดไปแล้ว
หลีกทางให้ด้วย
รอบ 3
เหลือผู้เข้าแข่งขันอีก 4 คน
คุณแฮร็อด สู้กับคิด
และคุณผู้หญิง สู้กับคอร์ต
หลีกทางด้วย
เธอไม่จำเป็นต้องสู้
ใครก็รู้ว่าเธอเก่งที่สุด
มันไม่ใช่อย่างงั้น
ผมเป็นลูกเขา
ถ้านี่เป็นวิธีเดียวที่เขาจะยอมรับ
ก็ให้มันเป็นไป
เธอจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ยังไง
เธอต้องการอะไร
ผมอยากให้พ่อนับถือ
- คิดเก่งที่สุด - ฉันรักเธอนะ
ฉันรักเธอนะ
สู้เขาๆ ไอ้หนุ่ม
คอร์ต แกไปปัดฝุ่นก่อนไป
ถอนตัวซะ ฉันเข้าใจแกแล้ว
การดวลปืนมันอยู่ที่หัว ไม่ใช่ที่มือ
ที่เขาเป็นคนที่เก่งที่สุด
ก็เพราะพวกคุณคิดไปเอง
เมื่อ 5 ปีที่แล้วเขาอาจจะเร็วที่สุด
แต่ไม่มีใครหนีเวลาพ้น
ตอนนี้เขาช้าลงกว่าที่เคยเป็นนิดหน่อย
และสำหรับตัวผม คุณเชื่อมั้ย
ผมท็อปฟอร์มแล้ว
เร็วเป็นบ้าเลย
ไม่นะ ไม่
คุณพระช่วย
ผมยิงโดนมั้ย
เธอยิงโดนเขา
ผมฆ่าเขาได้มั้ย
เธอเร็วมากคิด
ผมยังไม่อยากตาย
ผมไม่อยากตาย
ฉันรู้
พิสูจน์ไม่ได้ว่าเขาเป็นลูกผม
เป็นชาวนาที่...
เขาไม่ใช่ลูกผม
ผมหาทางออกให้เขาแล้ว
เขาไม่ยอมรับ
- มีหมึกแบบไหนบ้าง - ทุกแบบที่คุณต้องการ
ดินระเบิด
ถ้าไม่มีใครยิง เมื่อผมนับถึง 0 แล้ว
คนของผมจะยิงพวกคุณ
10
- 9 - ชักปืนซะ
ไม่มีประโยชน์ที่จะตายทั้งคู่
8...
- 7... - ชักปืนซะสิ
6...
ฆ่าผมเอลเลน
- 5... - ฆ่าผมซะ
4...
ฆ่าผมซะ
3...
ฆ่าผม ไม่งั้นผมฆ่าคุณนะ
- 2... - ขอร้องล่ะ
1...
เธอตายแล้ว
พระเจ้า
เธอตายแล้ว
อย่ายุ่งกับเธอนะไอ้พวกแร้ง
อย่ายุ่งกับเธอนะ
ยอดมากสาธุคุณ เหมือนอย่างที่บอก
ถ้าเอาหมาจิ้งจอกไว้ในเล้าไก่ ก็มีไก่กินตลอดเวลา
แกต้องตกนรกไอ้ชั่ว
นี่เป็นสิ่งที่แกต้องการเหรอ
มาเจอกันหน่อยมั้ยล่ะ
จมูกฉัน
ไอ้บ้าเอ๊ย
เราได้สู้กันแน่ แต่กฎบอกว่าพรุ่งนี้
ฉันจะให้แกเลือกเวลาเอง
รุ่งเช้า
แกทำจมูกฉันหัก
ยังชักปืนไวเหมือนเดิมมั้ย
ฝีมือใคร
ผมทำเองคุณแฮร็อด
แรตซี่แกทำลายการดวล ฉันให้เวลาแกหนี 20 วินาที
เดี๋ยวไม่ยุติธรรมนี่ ผมทำตามที่คุณสั่งนะคุณแฮร็อด
แรตซี่เหลือเวลาอีก 15 วินาที
ลาก่อน แรตซี่
- ซวยแล้วๆ - คิดว่าไงคอร์ต
มีคนมากมายที่ต้องการความบันเทิง
ฉันชักปืนด้วยมือซ้ายได้นะ
คิดว่ายังไง
ฉันไม่เหมือนเอซแฮนล่อนหรอก ฉันถนัดทั้งสองข้างจริงๆ
รู้สึกยังไง ฉันกลัวนะ
ฉันไม่กลัวอะไรง่ายๆ ด้วย ฉันชอบความตื่นเต้น
หมดเวลาแรตซี่
ฉันอยากสู้กับแกนานแล้ว
ตั้งแต่ที่เห็นแกครั้งแรก
มันเหมือนรอยคันที่ฉันต้องเกา
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นถ้าจบแล้วมันยังยืนอยู่
ยิงมันทิ้งซะ
- พระเจ้า - โธ่เอ๊ย
แกตายแล้วนี่
แกตายแล้ว
โทษทีจอห์น
เปลี่ยนกฎหน่อยน่ะ
สู้กันแฟร์ๆ ดีกว่า
แกเป็นใคร
แกขโมยชีวิตฉันไป
ปล่อยเธอนะไอ้บ้า ปล่อยเธอนะ
เดี๋ยว ขอร้องล่ะ อย่าให้ลูกฉันเห็นเลย
ปล่อยเธอไปเถอะ แล้วค่อยฆ่าฉัน
ทำงั้นไม่ได้หรอก
ฉันมีกระสุน 3 นัด
ฉันจะให้หนูยิง 3 ครั้งเพื่อช่วยพ่อ
ไอ้บ้า
ยิงเชือกซะ
ถ้าเชือกขาด พ่อหนูก็รอด
ฉันสัญญา
ลูกต้องทำได้
หนูทำไม่ได้
ลูกต้องทำได้
สู้เขา จับปืนให้มั่นๆ ทั้งสองมือ
แล้วขึ้นนก
- หนูทำไม่ได้ - ลูกต้องทำได้
- ไม่ หนูทำไม่ได้
ไม่ต้องห่วงหรอก
นี่ไม่ใช่ความผิดลูก
อย่าโทษตัวเองเลย
แค่จำไว้
ว่าพ่อรักลูกเสมอ
พ่อรักลูกเสมอ จำไว้ให้ดีเอาเลย
เอาเลย
แค่นั้นก็พอแล้ว
แกไม่เร็วจะสู้ฉันหรอก
วันนี้ฉันเร็วพอแล้ว
กฎหมายกลับสู่เมืองนี้แล้ว